簡介：

漢字構造複雜，多音字也多，稍不留意就會掉進語言的陷阱。

《星洲日報》活力副刊特設【文字癖特區】，針對報刊雜誌、讀者來稿或常見的文字內容，一起來“治療語病”，與星洲讀者及文字愛好者一道來“烹”文“煮”字。

《文字癖》結集自2007年4月至2008年3月，刊於星洲副刊【文字癖特區】的內容，並分成〈字字斟酌句句講究〉、〈新時代語言跨文化交融〉、〈言簡意賅約定俗成〉和〈烹文煮字情繫漢語〉4個主題章節，將文字精華盡錄其中。

目錄：

1. 字字斟酌  句句講究
2. 新時代語言  跨文化交流
3. 言簡意賅  約定俗成
4. 烹文煮字  情繫漢語

內文摘錄：

• 羊沒有“騷味”
  
  我們經常在報刊的美食版中看到“羊騷味”這個詞。其實，這是錯誤的用法。正確的規範華語用詞應該是“羊羶味”。
  
  “羶”原來還有一個繁體寫法“ ”，更具體顯示出這個字的意思。“羶”念shān，音同“山”，表示像羊肉的氣味，有一句俗語“不吃羊肉空惹一身羶”，比喻做事沒撈到好處，反壞了名聲惹來了麻煩。
  
  相信許多人會說“羊騷味”或“羊臊味”，是受到粵語方言的影響。“騷”“臊”同音（sāo），如果要用在氣味上的話，只能表示像尿或狐狸的氣味，用在羊身上，實在不恰當。
  
  
• “蠻好”不是“滿好”
  
  太多大馬人喜歡在文章裡寫道：今天天氣“ 滿好”、這棟房子“滿大”、電視畫面“滿清晰”的……
  
  其實，這裡頭的“滿”都應該寫成“蠻”。“蠻”在中國古代是用以稱呼南方的民族，此外還有粗野或不通情理、魯莽或強悍的意思，但同時也可作為方言中的副詞，表示“很、挺”，例如：蠻好、蠻大、蠻有意思。
  
  “滿”若作為副詞，則只有一種解釋：表示完全，例如“滿不在乎”。從語義上來說，“蠻好、蠻大、蠻有意思、蠻清晰”中的“蠻”，在程度上與“滿”有所差別。
  
  再者，“蠻”（mán）和“滿”（măn）的讀音原本就不一樣，在讀的過程中就能分辨出來。